【】
弘治元年春天，南京朝天宫有一个道士，刚刚弱冠之年，忽然就患上了膝痛（这个不是类风湿！）。
脱了衣服看，皮肉皱巴巴的，但是不是疼的特别厉害。
可是到了夜里，痛楚又加倍了，再看，竟然已经长成了人面大小的疮，而且眼耳口鼻五官俱全，（道士）又是害怕又是发愁。（肯定以前没干什么好事招报应了）
他碰到人就让他们看，虽然治疗了，但是每次让人看，一定是痛入骨髓，人不看，就不疼了。（这病不是人来疯吧？）
道士白天穿衣行动饮食都没什么痛苦，一道夜里就剧痛无比，没有人看也疼的。（专门夜里闹腾！）忽然就看见一个二三尺高的小人站在他面前，跟他说：“你认识我吗？”（什么怪物？小矮人？）
道士：“不认识！”
小人：“你不记得了，在宋朝统治的时候，我是你的部下，我没有犯罪，你却因为私怨将我杀了！而且连我家一十七口都杀了！这是多大的冤屈啊？我已经找了你三百多年了(三百年了，鬼哥还真是执著啊！），今天得幸遇见你，让我怎么放过你？（哇，哈哈哈！小矮人怪笑。）”
道士就死了。
【原文】弘治元年春,南京朝天宫一道士，年甫弱冠，忽患膝痛。
视之皮肉皱缩，然痛不甚极。
至夜则痛加倍，视之，乃人面疮也，耳目口鼻靡不具足，愁骇之极。
遇人辄与观之，冀得所治，然每有人观，必痛入骨髓。
人不观，则复不痛。
其昼间披衣行动饮食畧无苦，至夜便剧，虽无观者亦痛。
忽见二三尺许长一人立其前，与之言，曰：“汝识我乎？”
道士曰：“不识也：”
曰：“汝岂不记，在宋都统制乎，我则汝所部也，我无罪汝以私憾杀我！且并我一家十七口皆毙！此何等冤也？今觅汝凡三百年矣！幸而遇汝，我岂能舍汝哉？”道士遂卒。
《志怪录》(明)祝允明
欢迎关注信公众号（wap_）,《中国古代神鬼志怪时随地轻松阅读！