思嘉小心翼翼地准备着迎接新生命的到来。为此她放弃了保持身材的各种运动、也吃了很多据说对胎儿很好的食物，但是除了体重有增无减之外，她发现自己身上并没有出现那种熟悉的怀孕的人该有的症状，甚至她的月事也是如期而至。
有一天，她终于出现了想要呕吐的欲望，刚要高兴，但是随即腹中难忍的绞痛又叫她害怕了起来。她抓住同样怕得要死的丈夫的手，听他慌忙地喊着：“快去请医生！上帝啊！你不要这么吓我！”
从哈里街请来的最负盛名的产科医生仔细检查了一番后，脸上闪现一丝狐疑——千真万确的，这位叫家里男主人紧张兮兮的太太并没有怀孕啊！
他又仔细听取了这位太太的心音，问了些最近的症状，然后得出了他的专业诊断：“先生，您太太这应该只是突然暴饮暴食引起的急性肠胃炎，注意下饮食，我再给您开些温养肠胃的药，很快就能自行调整回来了。”这件事很快就成了流传在伦敦城上流社会圈子的一个笑话，闹得思嘉都不敢出门社交了。
她缩在自己的家里，又开始抱怨起她的丈夫：“都怪你！要是你肯再多配合我几次，那肯定就顺利怀上了，何至于现在叫人家笑话呢！还有你那请的什么医生啊？这么没有医德，把病人的隐私随便说！”
李斯特医生如果晓得这位太太这样想他，一定会大喊冤枉。因为他确实是守口如瓶什么也没有说。这件事之所以会成为一个笑话主要还是得怪思嘉自己平日里行事太高调，还没确定怀没怀上呢就开始准备婴儿的全套用品。
她自己店里最柔软的布料要留着给宝宝做贴身小衣，最漂亮的乔其纱要留着给宝宝做摇篮幔帐。为了这个不知道有没有怀上的孩子，她还推出了婴儿用品系列免费试用，大量收集顾客反馈，力争要叫自己的孩子出生时能够享受到最好的产品。
结果自然是所有认识思嘉的人都在猜测，巴特勒太太莫不是又有喜了？等到知道他们家在那天慌张地喊了医生自然也会猜测是不是遭遇了不幸，而当他们从巴特勒船长口中得知巴特勒太太只是有一点肠胃炎，并无其他大碍时，又开始浮想联翩了——原来竟是没有怀上吗？
这可叫那些打心底瞧不起美国蛮子，又叫以詹妮?杰罗姆和孔苏埃洛?阿斯纳格为代表的美国贵妇们抢走所有风头的伦敦本土小姐太太们抓着突破口了。过去并不太想搭理这位巴特勒太太的伦敦女人们，现在非常热衷于跑到思嘉跟前“关心”她。尽管思嘉一再告诉自己不要去在意，却仍旧会被气到不行。
就像是她曾经那次流产时那样，明明孕期反应严重不想见人，但硬是被媚兰拖着去那些个并不欢迎她的人家做客，被逼听着这些人是如何议论她肚子的孩子绝对不会是她丈夫的。这样的“关心”，叫她总觉得像是在被钝刀子割肉一般难受，可拒绝的话又实在显得不识好歹。
过去，思嘉总觉得老南方要求一个女人只要怀孕了就不该出门做客到处乱走，甚至在自己家里也不该过多见客是非常不合理的。现在她似乎领会了其中的合理之处了——因为但凡要见的客人是这样一群叫人精神压力极大的对象，那对孕妇来说无异于另一种不可预期的伤害。
“咱们也没必要一直呆在伦敦嘛！要不回塔拉看看吧！回到你的精神庇护所去好好休养一下，等到你的活力和精神又恢复了，咱们再回来狠狠打这些碎嘴女人一个大嘴巴子。”
思嘉听完这话稍微畅快了些就恢复了理智——把嘴巴打回去是不可能的，因为他们家在伦敦就是纯粹的外来户，除了有钱其实什么根基和社会地位都没有。而即使像詹妮和孔苏埃洛那样有个贵族夫人头衔也是会叫英国人瞧不起的。
思嘉到伦敦来忍受这些就只是为了自己的生意。现在她的生意自有下属巴克?斯卡沃给她打理——他办事完美到叫她根本挑不出毛病，也叫她感觉自己半点用处也无。或许也是时候回家好好休息一下了，回到她的庇护所塔拉去，回到爸爸妈妈的怀抱去歇息一下。
“那就回家去吧！”
思嘉想，反正现在鲍比已经快大学毕业了，毕业后就是去欧洲游学的事情，这自有他自己安排，不必父母过多操心。于是，他们就只需要带上那两个小的就好。伦敦的房子因为要留给鲍比住所以暂时不用卖，也无需处置太多东西。他们就这样简装便行登上了回北美大陆的轮船。
在圣诞节以外的时间见着自己宝贝女儿的杰拉尔德高兴极了。
他用自己颤抖的手拍打着轮椅：“哎呦！这是哪位稀客呀！我看着怎么那么像我的宝贝女儿凯蒂?思嘉?奥哈拉呢！你这丫头居然还舍得回来呀！”
已经快要人到中年的思嘉也放松极了，她还像个小女孩一样靠着父亲的肩膀撒娇：“是呢！爸爸！是你最心爱的宝贝女儿我回家来了！”